Patung?
Dia menukar dirinya.
Kau lengah, Kinshiki.
Rinnegan?
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL
Uzumaki Naruto, ayahku.
Ayahku berbeda dengan yang lain.
Dia pria paling sibuk di desa.
Dengan kata lain, dia Hokage ke Tujuh.
Tapi, meskipun dia Hokage, tak seharusnya dia mengabaikanku.
Jurus bayangan!
Kau yang telah merusak tanaman.
Akulah lawanmu, dasar panda!
Itu beruang.
Itu beruang yang mirip panda.
Dia lawan yang mudah, cuma panda lemah.
Itu beruang, Boruto bodoh!
Itu tidak penting, 'kan?
Misi kita adalah memancing hewan ini menuju Guru Konohamaru.
Lihat, 'kan? Panda ini lawan yang mudah.
Anak Hokage ketujuh dan cucu hokage keempat memang tak bisa dianggap remeh.
Mungkin Boruto akan jadi Hokage juga.
Yang akan jadi Hokage adalah aku.
Jurus Peniru Bayangan!
Unit pemelihara hewan akan segera datang.
Aku sungguh berterima kasih.
Guru Konohamaru.
Jurus yang tadi ...
Itu bukannya jurus yang khusus untuk Klan Nara?
Ya.
Woh, keren!
Apa ini, alat ninja yang sering dirumorkan?
Beritanya tersebar cepat, Mitsuki.
Bentuk awal dari Kagaku Ningu.
Mengumpulkan data dari alat ini juga bagian dari misi.
Gulungannya kecil.
Isinya terdapat jurus itu?
Gulungan ini bisa menyegel ninjutsu.
Jurusnya Shikamaru sudah disegel di gulungan ini.
Jika aku memasukkan Rasenganku.
Maka aku bisa menembakkannya.
Hebat, siapa saja bisa menggunakannya?
Ya.
Tak perlu menggunakan cakra. Bahkan mereka yang bukan ninja bisa ...
Guru Konohamaru!
Karena cakraku tak aku gunakan.
Arah tembakannya tak bisa aku kendalikan.
Yang paling penting adalah bisa berkomunikasi dengan baik.
Benar.
Seperti yang dikatakan Naruto dari Hokage Ketujuh.
Begitulah kedamaian kita tercipta setelah terjadi peperangan di masa lalu.
Tapi, pengorbanan yang dilakukan oleh banyak ninja untuk mencapai kedamaian ...
... juga tak boleh dilupakan.
Kau benar juga.
Untuk memastikan pengorbanan mereka tidak sia-sia.
Dan untuk memelihara perdamaian ini.
Para generasi selanjutnya serta anak-anak ninja perlu diajari.
Benar.
Karena tak menutup kemungkinan kalau bekas luka yang diakibatkan oleh Perang Ninja sudah terhapus.
Namun, berkat perjuangan Hokage Ketujuh.
Lima desa ninja yang awalnya terpecah belah, kini bersatu.
Dan perlahan, mengambil langkah menuju masa depan yang cerah.
Benar juga.
Berkat perkembangan teknologi dan komunikasi ...
... kedamaian dan kemakmuran yang telah dicapai dapat dijaga dengan baik.
Berikutnya, tentang Ujian Chunin yang disponsori oleh lima desa untuk pertama kalinya.
Apakah anda punya pesan untuk para genin yang berpartisipasi?
Ingatlah tiga hal!
Kerja sama tim, ketekunan ...
Itu saja! Berjuanglah semuanya!
Tadi cuma dua.
Terima kasih atas komentarnya yang menakjubkan.
Sekian dulu diskusi siaran langsung.
Semoga Ayah di depanku juga bukan bayangan.
Ini ruang hokage, tentu saja bukan.
Lagipula, kau harus memanggilku hokage ketujuh di ruangan ini.
Jadi, bagaimana misinya?
Ini misi yang mudah.
Aku sendiri saja bisa melakukannya.
Yang paling penting dalam ninja adalah kerja sama tim.
- Kau harus lebih berlatih kerja sama ... - Membuat tiga bayangan saja, aku sudah bisa.
Aku sudah bisa elemen angin, petir, dan bahkan air.
Konohamaru! Apa saja yang kau ajari padanya?
Hanya karena kau tak tahu apa pun tentangku, jangan salahkan guruku!
Kau bahkan tak pernah melihatku.
Lupakan saja!
Yang paling penting adalah ...
Dari pada itu ...
Ayah tahu, hari apa yang penting, 'kan?
Jika hari ulang tahun anakmu kau lupa, kau tak akan kumaafkan.
Permisi ...
Katasuke...
Sebagai pimpinan dari Kagaku Ningu-han. Aku punya permintaan.
Ada apa?
Untuk Ujian Chunin mendatang.
Kami ingin anda mengijinkan penggunaan alat ninja yang dikembangkan oleh tim kami.
Para Genin tak perlu latihan keras.
Mereka bisa mengembangkan keahlian ninjutsu mereka.
Pertunjukan mereka akan lebih menarik.
Jika kita memasarkannya ke luar desa, pendapatannya akan menguntungkan Desa Konoha.
Tidak boleh!
Ujian Chunin bukanlah pertunjukan, tapi untuk mendidik ninja.
Begitu.
Permisi!
Ini sudah bukan jaman ayah lagi!
Hei, Boruto! Tunggu!
Padahal aku mau memberinya formulir Ujian Chunin.
Ini dia!
Terima kasih!
Jangan lupa software barunya juga.
Tentu saja.
- Apakah Tuan Muda ingin mengikuti Ujian Chunin? - Tidak mau.
Sayang sekali.
Padahal banyak orang yang ingin melihat kemampuan anda.
Utamanya, ayah anda.
Hokage juga menyaksikan Ujian Chunin berlansung?
Tentu saja.
Boruto, Level Maksimum.
Bahkan di game pun, kau jenius.
CHUNIN
Ada apa, Mitsuki?
Sudah kubilang, aku tak tertarik.
Guru Konohamaru yang meminta kami.
Untuk bisa berpartisipasi, dibutuhkan tiga anggota tim.
Jika kau tak ikut, kami tak bisa berpartisipasi.
Aku tak peduli.
Menjadi hokage adalah mimpiku. Apa kau berniat menghalangi mimpiku?
Aku tak mau jadi Hokage!
Posisi Hokage bukanlah jabatan warisan.
Kalau begitu, jadi saja kau Hokage! Lalu terus saja sendiri!
Hokage itu hanyalah orang yang menyusahkan saja.
Boruto, kami juga butuh orang ketiga untuk bisa melanjutkan.
Kami berdua saja tak bisa melawan boss berikutnya tanpamu.
Kalau begitu, terima saja data yang ini!
Yang ini lebih mudah karena ada jalan pintasnya.
Aku bukannya meminta sih.
Tak apa-apa, ini juga bukan dataku.
Apa?
Ternyata hanya cheat.
Kau mau pergi?
Ya.
Aku datang ke sini hanya untuk main game meski tanpa ijin dari Ibuku.
Aku pergi juga.
Setidaknya, isi formulirnya!
Kita ini satu tim, setidaknya, ayo kita bicarakan.
Hei, Boruto!
Ayo kita perlihatkan Tuan Hokage kemampuan kita di ujian ini.
Padahal banyak orang yang ingin melihat kemampuan anda.
Utamanya ayah anda.
Baiklah.
Aku tinggal partisipasi, 'kan?
Mudah dibujuk.
Apa ayahmu mau menyaksikan ujian?
Dia bahkan tak bisa jadi hokage.
Ayahku sering berkata, kalau Paman Sasuke adalah Hokage lainnya.
Dia hanya bertingkah baik.
Sasuke adalah satu-satunya ninja yang dapat menandingi Hokage Ketujuh.
Orangtuaku yang lebih hebat dari orangtua kalian yang berkata begitu.
Ada apa?
Ngomong-omong, siapa orangtuamu?
Aku juga tak pernah tahu.
Yah ...
Kakak!
Hari ini ulang-tahunku, ayo pulang!
Ya.
Maaf, aku pulang dulu!
- Ibu, biar aku yang bawakan! - Cepatlah!
Himawari, malam ini, kita akan makan banyak.
Boruto juga punya senyuman seperti itu.
Ya.
Yo!
Ingat juga!
Selamat hari ulang tahun!
Kau yang paling berharga.
Selamat ulang tahun!
Selamat!
Cuma bayangan.
Boruto!
Lepaskan, Ibu!
Demi semua orang di desa, Ayahmu bekerja keras.
Dia tak pernah melupakan kalian berdua.
Mengapa?
Mengapa ayahku harus menjadi Hokage?
Kerjanya cuma duduk di kursi dan memerintah.
Siapa saja bisa melakukannya.
Hokage itu bukan pekerjaan mudah.
Tugas yang wajib dilakukan demi kelangsungan desa Yang diturunkan tiap generasi.
Jadi, anak Hokage juga wajib bersyukur karena lahir di situasi seperti ini?
Aku dengar Kakek juga Hokage.
Saat ayah masih kecil, Kakek Hokage bahkan sudah meninggal.
Jadi, ayah beruntung karena tak pernah merasakan kebahagiaan punya orangtua.
Memang benar, menyedihkan jika ayahmu tidak hadir di hari yang penting.
Tapi, kau berbeda dengan ayahmu.
Kau masih punya ayah yang masih hidup.
Ini bukan tentangku.
Tapi Himawari.
Lupakan saja!
Boruto!
Aku mengacaukannya lagi.
Ayah! Aku harus bagaimana?
Hei, apa yang terjadi?
Biar aku yang rapikan.
Kau pulanglah istirahat!
Sudah kotor dan kusut.
Kau berbeda dengan ayahmu.
Kau punya ayah yang masih hidup.
Payah!
Jangan-jangan!
Ayah akhirnya pulang.
Maaf, aku kira ayahku ...
Anaknya Naruto?
Nama?
Uzumaki Boruto...
Jangan-jangan, Sasuke?
Naruto ada?
Dia masih di Ruang Hokage.
Begitu.
- Maaf sudah mengganggu! - Jadi dia, saingannya ayah.
Keren!
Ini?
Hadiah dari Istana Kaguya.
Sasuke!
Firasatku tidak enak.
Rinnegan-ku tak bisa membacanya.
Ada seseorang yang membuatku cemas. Dia tak mengikutiku.
Aku tak jadi pulang.
Ayo kita uraikan arti kalimat dari gulungan ini.
Benar juga.
Mengapa kau memegangnya?
Aku memungutnya dalam perjalan ke sini.
Begitu.
Aku sudah bertemu anakmu.
Dia seperti kau saat masih kecil.
Dia berbeda dengan diriku yang dulu.
Kupikir dia lebih mirip kau yang dulu.
Tidak.
Dia berbeda denganmu juga.
Pakaian yang dia kenakan selalu terlihat baru.
Kurasa jaman telah meninggalkan kita.
Kau salah.
Jiwa Shinobi tak dapat berubah.
Bahkan untuk anakmu.
Aku tidak yakin.
Kurasa, aku yang menang di perdebatan ini.
Dasar pecundang.
Menghilang?
Kau memang hebat.
Kau dulu saingannya ayahku, 'kan?
Aku mengerti, terlihat baru.
Jadikan aku muridmu!
Ada seseorang yang ingin aku kalahkan.
Kau bisa rasengan?
Jika tidak bisa, lupakan saja!
Itu mudah.
Naruto ...
Perdebatan yang tadi belum selesai.
Guru Konohamaru!
Ada apa, pagi-pagi?
Ajari aku rasengan!
Aku sudah mulai bisa melakukannya.
Dengan kata lain, kau mau mempelajarinya untuk Ujian Chunin dan mengejutkan Hokage Ketujuh.
Kau sudah seperti ninja sesungguhnya.
Be... begitulah.
Dengan begini, aku bisa menjadi guru yang memberikan jurus ini ke anaknya Naruto.
Hokage Keempat, Hokage Ketujuh!
Aku janji akan menyelesaikan tugas penting ini.
Ke mana semangatmu yang tadi?
Lakukan sekali lagi!
Lihat dan lakukan seperti ini!
Aku tahu.
Tapi ini tak bekerja sama sekali. Lihat! (Kore)
Jangan meniru cara bicaraku (Kore)
'Kore' bukan berarti aku mengikuti cara bicaramu.
'Kore' maksudnya, lihat di tanganku. (Kore: lihat)
Hentikan sebut 'kore', kore!
Harusnya aku bilang begitu.
Kenapa harus balon air?
Apa ada cara yang lebih baik?
Hokage Keempat membutuhkan waktu 3 tahun untuk menguasai jurus ini.
Ditambah 6 bulan untuk menyempurnakannya.
Karena sulitnya menguasai jurus ini, dikategorikan jurus kelas A.
Sial! Masih belum.
Aku berhasil.
Baguslah!
Baiklah! Tahap berikutnya.
Kali ini bola karet?
Tidak mungkin, ini?
Berhasil!
UCHIHA
Kecil sekali.
Masih jauh dari Rasengan.
- Tapi dasarnya ... - Sial!
Seperti biasa, kau selalu ketat, Papa.
Biar kuberitahu karena Papa tak begitu mengenal Boruto.
Boruto dulunya tak seperti ini.
Sudah bisa sejauh ini adalah keajaiban.
Mengerti?
Dia terlalu cepat mengambil kesimpulan. Aku tak bilang dia gagal.
Aku tadi ingin mengangkatnya jadi murid.
Harga istimewa, diskon 30 - 40 persen.
Sial!
Ada masalah apa?
Begitu yah, jahat juga.
Aku punya alat yang tepat untukmu.
Keren, cerdik, mudah digunakan.
Hasilnya juga luar biasa.
Beginilah seharusnya kemampuan ninja di generasi kalian.
Benar, 'kan?
Silahkan pilih jurus andalan yang cocok untuk anda!
Sejak kapan pakaian ini begitu kotor?
Yosh!
Rasengan!
Bagaimana menurutmu?
Bisa begitu dalam satu hari?
Bakatku dan bakat ayahku berbeda.
Memang benar, kau berbeda dengan Naruto.
Padahal aku berharap sebaliknya.
Jadi, bagaimana? Kau mau mengangkatku jadi murid?
Baiklah, kau boleh jadi muridku.
Ceritakan tentang ayahku!
Saat dia kecil, dia pecundang yang selalu berteriak ingin menjadi hokage.
Pecundang?
- Dia sangat keras kepala. - Bukan itu.
Aku ingin tahu kelemahan ayahku.
Kelemahan?
Dengar!
Dia punya banyak kelemahan dan sangat lemah.
Tapi, dia membangun kekuatannya sendiri dan menjadi Hokage.
Kau tak perlu mengerti siapa Naruto yang sekarang. Tapi apa yang menjadikannya sekarang.
Apa maksudnya?
Sudah waktunya.
Berjuanglah!
Pagi ini, kau bersemangat, Mama.
Papa akhirnya datang setelah sekian lama membuatmu bahagia.
Tidak begitu juga.
Aku bisa melihatnya, Mama.
Aku pergi dulu!
Kau juga bahagia.
Kau akhirnya berhasil jadi murid Papa, Boruto!
Begitulah.
Jadi, sekarang kau mau apa setelah jadi murid Papaku?
Mencari tahu kelemahan Ayahku.
Aku bukannya mau mengkritik usahamu itu.
Untuk bisa menantang hokage ketujuh, kita harus menjadi Chunin dulu.
Mengerti?
Karena itulah aku mau berlatih dan belajar dari Paman Sasuke.
Di ujian nanti, akan kuperlihatkan pada ayahku, kekuatanku yang akan mengalahkannya.
Kekuatan 'kita'!
Apa yang kau pikirkan?
Malah nanya.
Tentu saja aku mau jadi yang teratas di Ujian Chunin.
CHUNIN
Aku bukannya mau mengkritikmu lagi, tapi kau terkadang tak menjengkelkan juga.
Jangan lupakan aku juga!
Aku tak menduga cakra akan tersebar seperti ini.
Pohon Dewa sudah ditebang, tak ada tanda-tanda Kaguya.
Sepertinya makhluk di planet ini mendapat pengetahuan yang tak diduga.
Kita hanya perlu memungutnya satu demi satu.
Rasakan ini!
Kukembalikan dua kali lipat!
Cakra sebesar itu di dalam manusia dalam bentuk hewan.
Hanya itu saja?
Memang benar, banyak pil yang sudah kutelan saat melalui ruang dan waktu.
Tuan Momoshiki, aku merasakan cakra yang lebih hebat lagi di Timur.
Kemungkinan besar, cakra itulah yang selama ini kita cari.
Bagaimana?
Kau sudah mulai mahir membelokkannya.
Berikutnya, di sana!
Bagaimana caranya membelokkannya sejauh itu?
Gunakan akalmu, jangan mengharapkan jawaban!
Aku tahu!
Anda pasti bisa menang, Tuan Boruto.
Saat anda terpojok, Kagaku Ningu akan siap membantu.
Tak perlu dipikir lagi!
Memangnya dia punya niat?
Dia anakku, jadi tak ada pilihan lain.
Sekarang kita mulai Seleksi Ujian Chunin.
Sekarang sudah waktunya menggunakan semua yang kalian pelajari.
Perhatikan saja, ayah!
Aku pasti bisa lolos dengan kekuatanku sendiri.
Kita mulai Ujian Tahap Pertama!
Tiap tim memilih tempat jawaban yang diyakini benar.
Ini pertanyaannya.
Di volume kelima dalam novel "Cerita Detektif Ninja."
Tiga kata sandi yang muncul adalah: Bulan Adalah Hari ...
Gunung Adalah Sungai.
Bunga adalah Sari.
Benar atau salah?
Sarada, kau tahu novel ini?
Tahu sih.
Tapi, yang aku tahu cuma ada 4 volume. Aku tak menyangka ada volume kelima.
Jadi, kita tak tahu.
Setidaknya, pikirkan dulu, Mitsuki.
Boruto, jika kau jadi Papaku, kau mau pilih yang mana?
'Salah' pasti.
Dia jarang membenarkan.
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Tak seperti Papaku, aku memilih jalan menjadi Hokage.
Jadi, kita pilih jawaban 'benar'.
Benar, ayo pergi!
Kalian sudah memilih jawaban.
Mereka yang berubah menjadi hitam tidak akan lolos tahap seleksi.
'Berubah menjadi hitam' maksudnya?
Kalian lihat saja.
Jawaban salah adalah!
Kita semua salah?
Sial!
Airnya dipenuhi tinta.
Jadi begitu.
Sial!
Sudah berakhir.
Bahkan jawaban salah juga?
Pertanyaan ini tak ada jawabannya.
Pertanyaan itu sudah tidak masuk akal.
Volume kelima memang tidak ada.
Yang berubah menjadi hitam tidak akan lolos.
Itu yang dia katakan.
Dengan kata lain, selama kita tidak berubah jadi hitam, kita lolos.
Sudah jelas ayahku mau membuat ujian yang seperti ini.
Tepat sekali.
Setelah melihat kolam tinta dan menyadari kesalahan.
Jika kalian menyerah dan terjun di kolam tersebut, kalian tidak pantas menjadi Chunin.
Tujuan utama dari ujian seleksi ini adalah melihat apakah kalian akan menyerah atau tidak ...
... saat memilih pilihan yang salah.
Mereka yang tidak terjun ke kolam tinta dinyatakan lolos.
Ujian Seleksi Chunin dengan begini berakhir.
Ujian Tahap Kedua akan dimulai tiga hari lagi.
Yosh!
Kita berhasil.
Dia berhasil melaluinya.
Tim Boruto berhasil lolos seleksi.
Kau masih memikirkan kajadian itu?
Aku tak berhak berkata begini tapi, mungkin kau bisa memberinya semangat?
Selamat sudah lolos Ujian Seleksi. Berjuanglah di Ujian berikutnya! Ayah!
Hanya e-mail?
Bayangan pun saja bukan?
Dasar ayah!
Teknik Shuriken itu keahilannya Sarada.
Karena, dia anakmu, dan juga Uchiha.
Boruto, menurut perkataanmu ...
Jurus ini harusnya menjadi keahlianmu.
Memang benar.
Karena ini keahliannya ayahku, 'kan?
Tak ada alasan lagi.
Naruto bisa membuat ribuan bayangan.
Baiklah!
Akan kubuat mereka terkejut di Ujian Tahap Kedua.
Jurus bayangan!
Aku hanya bisa buat empat.
Tahap Kedua adalah menangkap bendera.
Lindungi bendera di wilayahmu selagi menyerang wilayah musuh.
Menyerang sekaligus bertahan.
Karena ini pertarungan perebutan, setengah tim akan gugur di Ujian ini.
Sudah banyak tim yang selesai.
Sisa dua tim lagi.
Musuh tidak terlihat, apa kita aman?
Aku yang lindungi bendera, kalian serang saja musuh!
Tolonglah, Boruto!
Jika kita ingin memperlihatkan kekuatan kita pada Hokage ketujuh.
Kita harus lolos Ujian ini.
Kau tak perlu mengatakannya.
Seranganmu gagal.
Lima lawan tiga.
Kita lihat siapa yang unggul.
Siapa yang unggul sekarang?
Sarada! Pergilah!
Nanti aku susul!
Boruto!
Tak ada air di sini, tapi dia mengeluarkan elemen air sebesar ini?
Elemen petir juga ...
... dia bisa?
Bendera kita aman.
Sarada! Rebut bendera lawan!
Sedang kulakukan.
Kita berhasil.
Kita berhasil melaluinya.
Ya, ini mudah sih.
Serahkan pada Boruto.
Sudah kuduga, kau cocok jadi Hokage.
Maaf, tapi aku yang cocok.
Bagus juga.
Aku bahkan tak bisa melihat segel tangannya.
Anak dari Hokage Ketujuh memang tak bisa dianggap remeh.
Empat tim berhasil lolos.
Ujian selesai.
Shino, terima kasih! Sudah membantuku ...
Dia lolos Ujian Tahap Kedua.
Sepertinya, dia menggunakannya.
Begitu, kau berhasil merekamnya?
Ya.
Berikutnya, Ujian Tahap Ketiga.
Ya.
Boruto!
Dengan begini ... Akhirnya ...
Kita bisa memperlihatkan kekuatan kita pada Hokage Ketujuh.
Apa kau bisa lebih bahagia?
Aku tahu.
Sudah kuduga.
Matamu lebih biru dari matanya Hokage.
Benarkah?
Benar, aku yakin.
Kau bisa melihatnya.
Kau boleh meminta dia memperlihatkanmu. Hokage Ketujuh sangat baik.
Dia tak akan menolak
Ya.
Boleh juga.
Apanya?
Tentu saja Boruto dan temannya.
Mereka berhasil lolos Tahap Kedua.
Begitu.
Sampai nanti!
Kau datang hanya untuk itu?
Karena ini berita penting.
Sekedar info, Tim Shikadai juga lolos.
Mungkin anak kita akan bertarung.
Apa butuh waktu lama lagi?
Maaf, tulisannya cukup rumit.
Begitu, nanti aku kembali.
Sasuke...
Aku dengar, kau melatihnya.
- Boruto yang memberitahumu? - Tidak, aku dengar dari Konohamaru.
Begitu.
Mungkin kau benar.
Jiwa Shinobi tak akan berubah.
Aku percaya itu benar.
Aku pulang.
Selamat datang!
Kakak, selamat!
Hanya Ujian Tahap Kedua, bukan masalah.
- Kau tidak terluka? - Aku baik-baik saja.
Aku lelah, jadi aku istirahat dulu.
Tak usah bawakan makan malam!
Ketuk sebelum masuk.
Tak usah bawakan makan malam!
Ada apa?
Ayah?
Anu ...
Kau lolos Ujian Tahap Kedua.
Ya.
Begini ...
Apa?
Jika tak ada, keluar saja!
Kau berjuang ...
... kau berjuang dengan baik.
Sampai nanti!
Hanya itu?
Karena ini penting.
Ya, sangat penting.
Oh, dan juga ...
Apa?
Jangan kalah dari Shikadai!
Aku tak akan kalah.
Aku akan melihatmu.
Sampai nanti!
Kalau cuma itu, bisa lewat e-mail.
Dasar ayah!
Sudah waktunya.
Ya.
Aku yakin kalian sudah diberitahu.
Ujian tahap ketiga adalah pertarungan individu.
Mungkin kalian akan berhadapan dengan rekan tim yang tahu kemampuan kalian.
Terdapat tiga putaran.
Putaran pertama dan kedua adalah pertarungan individu, lalu putaran ketiga adalah pertarungan tiga orang.
Kalian siap?
Ya.
UZUMAKI BORUTO VS YURUI
Ujian Seleksi Tahap ketiga akan dimulai.
Petarung, silahkan maju!
Dari Konohagakure, Uzumaki Boruto.
Dari Komugakure, Yurui.
Putaran pertama, dimulai!
Satu serangan saja, kau tumbang.
Tumbang?
Artinya, kau akan kalah.
katakan saja langsung tanpa bertele-tele!
Aku tak akan bertele-tele di pertarungan ini.
Tak akan kubiarkan semudah itu!
Balon karetnya meledak?
Kau berjuang dengan baik.
Di saat begini.
Aku tak akan kalah.
Shuriken itu tak akan mengenaiku.
Bagaimana bisa belok setajam itu?
Maaf, yang tumbang sepertinya bukan aku.
Kalau tidak salah, namamu Charai?
Namaku Yurui.
Pemenangnya, Dari Konohagakure, Uzumaki Boruto.
Menang! Menang!
Anak itu boleh juga.
Baiklah, aku juga.
Yossha!
SARADA - TARUI
TOROI - MITSUKI
INOJIN YAMANAKA - ARAYA
UZUMAKI BORUTO VS SHIKADAI NARA
Putaran kedua, dimulai!
Jurus bayangan?
Sudah saatnya kau menyerah.
Aku menyerah.
Apa ini mengingatkanmu?
Sebentar lagi giliran kita yang tampil.
Anak itu pandai menggunakannya tanpa ketahuan.
Pemenangnya, dari Konohagakure, Uzumaki Boruto.
Dia berhasil lolos ke putaran ketiga.
Senangnya.
Hebat.
Ada apa?
Hinata, gunakan Byakugan-mu di lengannya Boruto!
Inilah hasil terjemahan dari gulungan itu.
Firasat burukku tepat.
Kita harus bagaimana?
Kita harus segera memberitahu Naruto.
Ujian Chunin harus ditunda.
Bagaimana?
Sepertinya ada alat yang terpasang di lengannya.
Itukan?
Ada apa dengan Hokage?
Saking bahagianya melihat kemenangan anaknya hingga keluar ke lapangan?
Orangtua yang penyayang.
Ayah, kau melihatnya?
Berikutnya, putaran terakhir.
Apa maksudnya ini?
Ini ...
Alat ini dilarang selama ujian.
Gunakan cakramu tanpa bantuan alat begitu.
Ujian ini harusnya bertujuan mencari kandidat Chunin dengan kekuatan sendiri.
Lee, Uzumaki Boruto didiskualifikasi.
Pemenangnya adalah Nara Shikadai.
Sial, dia ketahuan.
Tak ada pilihan lain selain bertindak sekarang.
Uzumaki Boruto didiskualifikasi karena menggunakan alat yang terlarang.
Dia ternyata melanggar.
Beginilah jadinya punya anak bodoh seperti itu.
Ini bohong, 'kan?
Sejak kapan dia memasangnya?
Boruto!
Kau sudah didiskualifikasi.
Kakak kenapa?
Dia berbuat hal yang salah?
Boruto...
Ayo pergi!
Ujian sedang berlangsung. Bicaranya nanti saja.
'Nanti' bicara?
Apa ada kata "nanti" untuk Ayah?
Jika saja kau mengajariku sebelumnya.
Pasti ...
Pasti aku tak berada di situasi begini!
Benar.
Boruto tidak menang.
Pasti mengecewakan, Hokage Ketujuh.
Sebenarnya aku ingin membuat pengumuman ini setelah dia menang.
Kalian ...
Semuanya, dengarlah!
Boruto telah menggunakan alat ninja bernama Kagaku Ningu.
Alat itu dilarang tapi ...
Tak diragukan lagi kalau Kagaku Ningu mampu membawanya hingga sampai sekarang.
Katasuke!
Karena itulah, sekarang kesempatan kami mendemostrasikan alat ninja Kagaku Ningu ...
Berlindung di belakang Ayah! Cepat!
Hei, ada apa denganmu?
Menjauh darinya!
Kumohon jangan ganggu ...
Tugas kita adalah mengamankan warga!
Aku bisa melihat Musang dengan Byakugan-ku.
Tempat ini berbahaya, pergilah ke yang lainnya!
Anak ini yang terakhir.
Lindungi dia!
Aku mau periksa di sana.
Sarada!
Papa?
Kau tidak terluka.
Ini pembalasanku!
Hampir saja!
Boruto! Kau baik-baik saja?
Ya, kau sendiri?
Konyol!
Disedot?
Kinshiki.
Ya!
Kita tak bisa bertarung di sini. Nanti bisa menimbulkan korban.
Sepertinya mereka mengincarku.
Biar aku yang pancing mereka.
Kalian siapa?
Namaku Otsutsuki Kinshiki.
Dia Tuan Otsutsuki Momoshiki.
Mengapa kalian mengincarku?
Kita ingin menyatukan cakra yang terpisah, lalu menyelesaikan apa yang Kaguya gagal lakukan.
Menurut gulungan itu.
Mereka datang ke Bumi untuk mencuri buah cakra.
Karena itulah Kaguya membentuk ratusan pasukan Zetzu Putih.
Kaguya lalu ini.
Mereka mau apakan buahnya?
Mereka ingin membuat pil.
Pil?
Obat.
Tepat sekali. Selama ada ini, kami awet muda, abadi, dan tak terlihat.
Kalian manusia lemah. Jika tak berlatih keras, kalian tak akan kuat.
Perhatikan aku!
Dengan pil ini, tanpa latihan keras pun, kami bisa mendapat kekuatan.
Jangan bodoh!
Itu bukan kekuatan yang sesungguhnya.
Makhluk lemah sepertimu tak akan mengerti.
Bagaimana?
Aku tak ingin mengotori bajuku, tapi tak ada pilihan lain.
Aku harus mengatur bibit yang kutemukan dan membuatnya menjadi indah.
Jurus yang baru saja kuperoleh.
Tidak ...
Sia-sia saja!
Apa ini?
Ayah punya kekuatan seperti ini?
Ini!
Jika kau tak dapat menahannya, berakhir sudah.
Terima kasih, Sasuke.
Naruto...
Dengan serangan ini, berakhir sudah!
Tapi, si Musang tak boleh mati.
Sasuke ... kuserahkan mereka padamu.
Baiklah.
- Papa! - Paman!
Ayo lakukan, Kurama!
Jangan sampai lengah!
Jangan bodoh!
Aku siap kapan pun!
Ya.
Dengar!
Dia punya banyak kelemahan dan sangat lemah.
Tapi, dia membangun kekuatannya sendiri dan menjadi Hokage.
Kau tak perlu mengerti siapa Naruto yang sekarang. Tapi apa yang menjadikannya sekarang.
Ayah!
Kau akhirnya sadar.
Rumah sakit?
Ya, semuanya dipindahkan ke sini.
Hokage Ketujuh melindungi kita semua.
Begitu.
- Semuanya selamat? - Mama!
Himawari?
Hinata!
Mama dengar? Ini aku.
Ibu!
Tenang saja, dia selamat.
Apa yang terjadi, Ibu?
Dia berlari masuk lapangan.
Kenapa Ibu melakukannya?
Dia berusaha menyelamatkan Naruto.
Ayah!
Boruto ...
Saat ayah masih kecil, Kakek Hokage bahkan sudah meninggal.
Jadi, ayah beruntung karena tak pernah merasakan kebahagiaan punya orangtua.
Mengapa ayahku harus menjadi Hokage?
Kerjanya cuma duduk di kursi dan memerintah.
Siapa saja bisa melakukannya.
Payahnya.
Diriku ini.
Benar sekali.
Saat ujian, semuanya mengejekmu.
Ikat kepala ninjamu dilepas di depan umum dan kau tak bisa menyebut dirimu ninja.
Ditambah lagi, kau membuat adikmu menangis, membuat ibumu terluka dan membuat ayahmu meninggal.
Jika bukan karena adik yang mengagumimu dan ibu yang mencemaskanmu.
Situasimu pasti sama dengan Naruto saat masih kecil.
Jadi, kau mau bagaimana?
Ayahku ...
Bagaimana ayahku menjalaninya?
Sepertinya kau sudah ingin tahu lebih dari sekedar kelemahannya saja.
Tanya saja Naruto langsung!
Kita akan menyelamatkannya.
Aku bisa merasakan cakranya. Dengan kata lain, dia tidak meninggal.
Kenapa Paman Sasuke begitu peduli padaku?
Kau sebenarnya ninja yang kuat.
Aku kalah dari ayahmu.
Tapi, kau pasti bisa menjadi lebih hebat dari ayahmu.
Dari mana kau tahu?
Karena kau anaknya Naruto dan murid nomor satuku.
Lagipula, kau pecundang lebih dari Naruto.
Pecundang, itu berarti ...
Artinya, kau tak suka dikalahkan.
Apa kalian melupakan kami?
Kami tak bisa begitu saja mengabaikan Hokage yang diculik di hadapan kami para Kage.
Ayo lakukan!
Hebat, para lima kage.
Sama seperti saat bersama Naruto dulu.
Kekuatanku serasa bertambah.
Ini masih belum lengkap.
Ini ...
Dengan Rinnegan ini.
Jumlah ninja yang bisa kukirim terbatas.
Melihat kekuatan pertarungan ini, ini yang terbaik yang bisa dilakukan.
Selamatkan Naruto!
Boruto!
Ibu!
Boruto...
Aku pergi dulu!
Kau akhirnya bertingkah seperti ninja yang sebenarnya.
Ayo pergi!
Sarada, Mitsuki... Tolong jaga mereka!
Boruto... Selamatkan ayahmu!
Dasar mereka.
Butuh waktu lama.
Maaf yah!
Benar, kami para ninja tak suka membuatnya berjalan dengan mudah.
Maju!
Jangan kira kalian bisa lolos dari kami!
Makhluk lemah!
Sasuke...
Kau juga? Kenapa kau mengenakan seragam itu?
Banyak yang terjadi.
Yang penting, dia sudah jadi ninja.
Serasa melihat bayanganku sendiri.
Apa aku terlihat keren?
Lebih dari sebelumnya.
Jadi, kau mengawasiku sedikit.
Untuk semuanya, maaf!
- Mulai sekarang ... - Aku tak keberatan.
Aku bersyukur ayah masih ada.
Lain kali, ceritakan tentang masa lalu ayah!
Ya.
Kau terpojok.
Kurasa sebaliknya.
Dasar kau!
- Tulang mutilasi! Kurotsuchi! - Jurus Debu Batu Penyegel!
Kami akan menahannya.
Maaf, kami terlambat!
Naruto!
Jangan gunakan Ninjutsu!
Kau bisa menyerap jurus lalu melemparkannya, 'kan?
Kerjanya sama saja dengan alat Kagaku Ningu itu.
Kalau begitu, kita lawan dengan Taijutsu.
Keputusan yang mudah.
Tuan Momoshiki...
Sekarang, Tuan Momoshiki.
Sudah saatnya anda menelan cakraku.
Sama seperti saat pengawalku memercayakan kekuatannya padaku.
Jangan bimbang!
Sudah tentu.
Seperti melihat diriku yang dulu.
Benar sekali.
Ayo kita beri dia pelajaran, Sasuke!
Ya.
Keren!
Pastikan kau merekam kekuatan Kagaku Ningu!
Baik!
Rasakan ini!
Ini pembalasanku!
Mereka ikut campur lagi.
Mereka lagi.
Terima kasih, bodoh!
Cakraku.
Kemampuan yang hebat.
Aku akan waspada terhadapmu.
Musang itu tak boleh dibunuh.
Tapi yang lain hanya pengganggu.
Sekarang!
Seperti yang kukatakan, lancarkan Rasengan-mu!
Apa aku bisa?
Percaya dengan gurumu!
Itu alasannya aku mengajakmu kemari.
Rasengan?
Majulah!
Apa?
Apa yang baru saja terjadi?
Apa maksudnya?
Sejak kapan kau belajar Rasengan itu?
Rasengan cukup sulit dikuasai.
Rasengan ini menambah perubahan dalam cakra alam lalu menghilangkannya.
Begitu.
Boruto, lakukan sekali lagi!
Tapi, Rasenganku ...
Lakukan saja! Seperti yang dikatakan Sasuke.
Ya.
Beraninya kalian menggagalkanku dua kali.
Seberapa besar perjuangannya hingga bisa seperti sekarang?
Aku tak ingin kalah.
Aku bisa buat yang jauh lebih besar.
Kau mengerti, 'kan? Kesempatan ini hanya sekali.
Ayo!
Ya!
Tak ada kesempatan kedua.
Sisanya, kuserahkan padamu!
Boruto!
Tidak mungkin!
Majulah, Boruto!
Rasengan!
Kau jadi berantakan.
Kau juga.
Berdiri saja jadi sulit.
Perdebatan ini aku yang menang.
Jiwa Shinobi tak pernah berubah.
Bahkan untuk anak-anak.
Boruto...
Kau benar juga.
Situasiku beda dengan Hokage Keempat.
Sampai sekarang, aku masih tetap Hokage.
Karena itulah, mulai sekarang aku mau menjaga kalian hingga dewasa.
Ibu, biarkan saja begitu!
Jaketku terlihat keren begitu.
Lanjutkan! Keluar dari Permainan
BORUTO
Ibu, jaketku!
Aku pergi dulu!
Apa ayah tidak terlambat juga?
Benar juga.
- Papa, bekalnya! - Oh, benar juga.
Terima kasih, Himawari.
Boruto melupakan bekalnya.
Aku pergi dulu!
Aku pergi!
Hati-hati di jalan!
Boruto, kau ada misi hari ini?
Ya, ayah juga berjuanglah!
Ya.
Yang paling penting adalah terus latihan dan belajar.
Meskipun masih Genin, anda bertarung bersama para 5 Kage?
Apa yang paling penting bagi ninja?
Kerja sama tim dan ketekunan.
Woh, hebat!
Ayahku yang memberitahuku ini.
Bukan apa yang kau pikirkan di kepala, tapi apa yang kau rasakan dalam hati.
Begitu.
Apa ada pesan yang ingin disampaikan untuk Ujian Seleksi Chunin?
Kali ini aku pasti berhasil.
Acara ini disponsori langsung.
Hanya bayangan.
Kuharap yang ini bukan bayangan.
Tentu saja.
Sejak itu, kau disibukkan oleh wawancara televisi.
Padahal sudah curang.
Sudah berapa kali aku harus minta maaf?
Beri aku keringanan!
Panda kabur dari kebun binatang.
Tidak, itu beruang.
Pokoknya, dia mengarah ke arahmu.
Dimengerti.
Ini lagi?
Aku akan jadi umpan, kalian tangkap hewan itu.
- Ya! - Dimengerti.
Kali ini, lakukan dengan benar! kalian berdua.
Boruto, kau anak dari Hokage Ketujuh, dan cucu dari Hokage Keempat.
Hei, Boruto!
Sebenarnya, kau juga ingin jadi Hokage?
Aku jadi Hokage?
Tidak mau.
Tapi, jika kau jadi Hokage. Aku akan menjadi asistenmu.
Akan kujaga kau dengan baik.
Bagiku, Hokage hanyalah jalan.
Hanya karena Kakek dan Ayahku adalah Hogake, tidak berarti aku harus menempuh jalan yang sama.
Sarada ...
Tujuanku adalah ...
... menjadi ninja seperti ayahmu.
Aku tetap pada jalan ninjaku.
Dia sudah datang.
Ayo lakukan! Boruto! Mitsuki!
Ya!
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL
Itu beruang!
Diam kau! Itu panda.
- Beruang! - Panda!
Beruang!
Kalian akrab juga.
Aku akan bersyukur jika kalian menghargai orangtuaku juga.
Pertanyaan itu belum terjawab.
Siapa orangtuamu?
Aku belum menjawabnya?
Orochimaru namanya.
Siapa?
Kau anak dari Orochimaru?
Apa dia Papa? Atau Mama?
Itu tidak penting.
Siapa sih si Orochimaru ini?
"Tidak penting" itu maksudnya apa?